POZDRAVNA RIJEČ
Pozdravna riječ akademika Seida Hukovića, predsjednika Akademije nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine
Poštovani prisutni građani, ugledni gosti, učesnici manifestacije 500-godišnjice dolaska Sefarda u naše krajeve.
Predsjedništo Akademije nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine je prije godinu dana sa zadovoljstvom prihvatilo da sudjeluje u manifestacijama povodom 500-godišnjice dolaska Sefarda u naše krajeve, u Bosnu i Hercegovinu i Sarajevo. Meni je čast da vas mogu pozdraviti u ime Akademije nauka i Građanskog foruma i zaželjeti Vam svaki uspjeh u radu i životu.
Dolazak Sefarda iz Španije, Portugala i zapadnih zemalja u naše krajeve obogatio je Bosnu i Hercegovinu i Sarajevo u više oblasti života i rada. U Sarajevu se Jevreji spominju još daleke 1541. godine. Obogatili su nas u oblasti prosvjete, kulture, haskala, ekonomije i zdravstvene zaštite, prava i mnogih drugih oblasti života i rada. Ja se lično još uvijek sjećam Sefarda, njihovog španjolskog, kao đaci smo pjevali španjolske pjesmice kao i dio Romancera.
Svjedoci smo da se ova manifestacija održava u teška vremena, možda najteža za građane Sarajeva i Bosne i Hercegovine. Nama je zaprijetio fašistički "Endlosung", kao što je nacistički holokaust prije pola stoljaća prijetio Jevrejima. Mi smo danas bez rezervne domovine, kao što su nekada bili Jevreji. Mi se takođe uzdamo u pravdu, pravo i državu kao što su se uzdali Jevreji, ali očito da pravda ide sporo. Dolazak Mesije koji će značiti svjetski mir izgleda da još treba čekati. Preostaje nam svima da budemo što manje naivni i da se izborimo za biološko i kulturno preživljavanje.
Na koncu u ovakvim vremenima su potrebne drugačije riječi - riječi nabijene emocijama i željama za mirom, pravdom i slobodom. Neka vas prati mir, sloboda i svaka sreća i da nam živite i narednih 500 godina.
10
WELCOME ADDRESSES
The introductory speech given by academican Seid Huković , President of the Academy of sciences and arts of Bosnia and Hercegovina.
Dear friends, honoured guests, participants of the celebration of the five hundredth anniversary of Sephardim arrival into our country.
The Presidency of the Academy of Sciences and Arts of Bosnia and Hercegovina, a year ago, accepted with pleasure the invitation to take part in the celebration of five hundred years od Sephardim arrival into our country, into Bosnia and Hercegovina and Sarajevo. It is my great privilege on behalf of the Academy and the Citizen's Forum and to wish you all the best in life and work.
The arrival of Sephardim from Spain and Portugal and the western countries to our country made Bosnia and Hercegovina and Sarajevo richer im many spheres of life and work. Jews are mentioned in Sarajevo already in 1541. They contributed to our education, culture, haskala, economy and health protection, law and many other fields of life and work. I personally still remember old Sephardim, their Spanish; as schoolboys we used to sing Spanish songs, as a part of the Romancero.
We are witnisses that this celebration is held in hard times, maybe the most difficult time for citizens of Sarajevo and Bosnia and Hercegovina. We have been threatened by the Fašist "Endlosung", as the Nazi holokaust threatened the Jews, only half a century ago. Today we are without a spare homeland as the Jews were once. We also had faith in justice, law and the state as did the Jews, but evidently justice comes slowly. It seems that we shall have to wait long for the coming of a new Messiah who will mean the world's peace. There is nothing left to us but to be as little naive as possible and to fight for a biological and cultural survival.
Finally, in the times such as this, other words are necessary, worlds full of emotions and wish for peace, justice and freedom. May peace be with you, freedom and all good luck, may you live another five hundred years.
11